Acts 25:27 For it seems illogical to me to send forth a prisoner, and not signifying the accusations against him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G249 [³illogical G1063 ¹For G1473 ⁴to me G1380 ²it seems] G3992 to send forth G1198 a prisoner, G3361 and not G2532 G3588 [²the G2596 ⁴against G1473 ⁵him G156 ³accusations G4591 ¹signifying].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G249 άλογον G1063 γαρ G1473 μοι G1380 δοκεί G3992 πέμποντα G1198 δέσμιον G3361 μη και G2532 G3588 τας G2596 κατ΄ G1473 αυτού G156 αιτίας G4591 σημάναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G249 A-NSN αλογον G1063 CONJ γαρ G3427 P-1DS μοι G1380 [G5719] V-PAI-3S δοκει G3992 [G5723] V-PAP-ASM πεμποντα G1198 N-ASM δεσμιον G3361 PRT-N μη G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2596 PREP κατ G846 P-GSM αυτου G156 N-GSF αιτιας G4591 [G5658] V-AAN σημαναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G249 A-NSN ἄλογον G1063 CONJ γάρ G1473 P-1DS μοι G1380 V-PAI-3S δοκεῖ G3992 V-PAP-ASM πέμποντα G1198 N-ASM δέσμιον G3361 PRT-N μὴ G2532 CONJ καὶ G3588 T-APF τὰς G2596 PREP κατ' G846 P-GSM αὐτοῦ G156 N-GSF αἰτίας G4591 V-AAN σημᾶναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ̕ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

TR⁽ⁱ⁾

27 G249 A-NSN αλογον G1063 CONJ γαρ G3427 P-1DS μοι G1380 (G5719) V-PAI-3S δοκει G3992 (G5723) V-PAP-ASM πεμποντα G1198 N-ASM δεσμιον G3361 PRT-N μη G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2596 PREP κατ G846 P-GSM αυτου G156 N-GSF αιτιας G4591 (G5658) V-AAN σημαναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G249 αλογον Irrational G1063 γαρ For G3427 μοι To Me G1380 (G5719) δοκει It Seems G3992 (G5723) πεμποντα Sending G1198 δεσμιον A Prisoner, G3361 μη Not G2532 και Also G3588 τας The G2596 κατ Against G846 αυτου Him G156 αιτιας Charges G4591 (G5658) σημαναι To Signify.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1063 CONJ γαρ For G1380 V-PAI-3S δοκει It Seems G3427 P-1DS μοι To Me G249 A-NSN αλογον Unreasonable G3992 V-PAP-ASM πεμποντα Sending G1198 N-ASM δεσμιον Prisoner G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G4591 V-AAN σημαναι To Specify G3588 T-APF τας Thas G156 N-GSF αιτιας Causes G2596 PREP κατ Against G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G1380 [G5719] it seemeth G3427 to me G249 unreasonable G3992 [G5723] to send G1198 a prisoner, G2532 and G3361 not also G4591 [G5658] to signify G156 the charges G2596 laid against G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it is seyn to me with out resoun, to sende a boundun man, and not to signifie the cause of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ For me thynketh it vnreasonable for to sende a presoner and not to shewe the causes which are layde agaynst him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ For me thynke it an vnreasonable thinge to sende a presoner, and not to shewe the causes which are layed agaynst him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ For me thinketh it unreasonable for to send a prisoner, and not to show the causes, which are laid against him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ For me thinketh it vnreasonable, for to sende a prysoner, & not to shewe the causes, whiche are layed againste hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ For me thincketh it vnreasonable, for to sende a presoner, and not to shewe the causes which are layde agaynst hym

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ For me thynketh it vnreasonable, for to sende a prysoner, and not to shewe the causes which are laide agaynst him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner and not to signify the things laid to his charge.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G1380 it seemeth [G5719] G3427 to me G249 unreasonable G3992 to send [G5723] G1198 a prisoner G2532 , and G3361 not withal G4591 to signify [G5658] G156 the crimes G2596 laid against G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it seems to me absurd to send a prisoner without expressing the crimes laid to his charge."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes against him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable, to send a prisoner, and not to signify also the crimes alledged against him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me absurd, to send a prisoner and not to signify the crimes laid against him."

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it appears to me highly unreasonable to send a prisoner, and not also signify the charges against him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For to me it seemeth absurd to send a prisoner without specifying the charge against him.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes laid against him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G1380 [G5719] it seemeth G3427 to me G249 unreasonable G3992 [G5723] to send G1198 a prisoner G2532 , and G3361 not also G4591 [G5658] to signify G156 the charges G2596 laid against G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it seems to me absurd, to send a prisoner, and not to signify the crimes alleged against him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it is not fit when we send a man bound, not to record his transgression.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it is unsuitable, when we send up a prisoner, not to designate his offence.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the charges against him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Absurd for to me it seems sending a prisoner, not and the against him charges to signify.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not also signify the charges against him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to make known the charges that are against him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner and not signify the charges against him;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it doth seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable sending one in bonds, and not to signify the charges against him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it seems to me senseless, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G1380 it seemeth G3427 to me G249 unreasonable, G3992 in sending G1198 a prisoner, G2532 G3361 not G4591 withal to signify G156 the charges G2596 against G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ For, unreasonable, unto me, it seemeth, when sending a prisoner, not also, the accusations against him, to signify.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me absurd to send a prisoner, without at the same time stating the charges made against him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it seems to me to be unreasonable, sending a prisoner, and not to signify charges against him.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For, when sending a prisoner to Rome, it seems to me to be absurd not to state the charges against him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to signify also the charges against him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems absurd to me to forward a prisoner without notifying the particulars of his charge."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me absurd to send a prisoner on, without stating the charges against him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable in sending a prisoner not to specify the charges against him."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "For it does seem to me unreasonable to send a person without signifying the charges against him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it is not proper to send a prisoner, without writing down the charges against him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me absurd to send a prisoner up, without specifying the charges against him."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the charges against him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems unreasonable to me to send a prisoner, and not also to signify the charges against him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For I thought it irrational to send a prisoner, and not to signify the accusations laid against him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it does not seem reasonable for me to send a prisoner [to Rome] without indicating what the [formal] charges are against him."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable, sending a prisoner, and not to specify the causes against him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to indicate the charges against him."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G1380 it seems G3427 to me G249 unreasonable, G3992 in sending G1198 a prisoner, G3361 not G2532 to also G4591 specify G156 the charges G2596 against G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not with to signify the crimes laid against him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1380 For it seems G249 to me unreasonable G3992 to send G1198 a prisoner, G4591 and not with to signify G156 the crimes G2596 laid against him.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes laid against him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to specify the crimes laid against him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not likewise to signify the crimes laid against him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to specify the crimes laid against him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and at the same time not to signify the crimes laid against him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G1380 it seems G3427 to me G249 unreasonable G3992 to send G1198 a prisoner, G2532 G3361 without G4591 signifying G156 the crimes G2596 charged against G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it does seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the crimes laid against him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to signify the accusations against him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Because it seems to me unreasonable to send a prisoner and not to specify the charges against him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "For it now seems illogical and unreasonable for me (or: absurd to me), while proceeding in sending a prisoner, not also to give a sign of (or: to give some sign indicating) the charges against him."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »It seems unreasonable to send a prisoner and not signify the crimes charged against him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me absurd to send a prisoner without specifying the charges against him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to indicate the charges against him."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ἄλογον (Absurd) γάρ (for) μοι (to me) δοκεῖ (it seems) πέμποντα (in sending) δέσμιον (a prisoner), μὴ (not) καὶ (also) τὰς (the) κατ’ (against) αὐτοῦ (him) αἰτίας (charges) σημᾶναι (to specify).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems absurd to me, sending a prisoner, not also to specify the charges against him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems unreasonable to me to be sending a prisoner, and not to signify the accusations against him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it seems to me unreasonable to send a prisoner, without specifying the charges against him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ denn es dünkt mich ungeschickt Ding sein, einen Gefangenen zu schicken und keine Ursache wider ihn anzeigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 denn G1380 es dünkt G3427 mich G249 ungeschickt Ding G3992 sein G1198 , einen Gefangenen G2532 zu schicken und G3361 keine G156 Ursache G2596 wider G846 ihn anzeigen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn es dünkt mich ein ungeschicktes Ding zu sein, einen Gefangenen schicken und keine Ursachen wider ihn anzuzeigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G1380 es dünkt G3427 mich G249 ein ungeschicktes G1198 Ding zu sein, einen Gefangenen G3992 schicken G2532 und G3361 keine G156 Ursachen G2596 wider G846 ihn G4591 anzuzeigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G1380 es scheint G3427 mir G249 ungereimt, G1198 einen Gefangenen G3992 zu senden G2532 und G3361 nicht G2596 auch die gegen G846 ihn G156 vorliegenden Beschuldigungen G4591 anzuzeigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G1380 es scheint G3427 mir G249 ungereimt G1198 , einen Gefangenen G3992 zu senden G2532 und G3361 nicht G2596 auch die gegen G846 ihn G156 vorliegenden Beschuldigungen G4591 anzuzeigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Want het dunkt mij tegen rede, een gevangene te zenden, en niet ook de beschuldigingen, die tegen hem zijn, te kennen te geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Want G1380 G5719 het dunkt G3427 mij G249 tegen rede G1198 , een gevangene G3992 G5723 te zenden G2532 , [en G3361 ] niet ook G156 de beschuldigingen G2596 , die tegen G846 hem G4591 G5658 zijn, te kennen te geven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ car il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les choses qui sont mises à sa charge.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Car il me semble qu'il n'est pas raisonnable d'envoyer un prisonnier, sans marquer les faits dont on l'accuse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Car il me semble absurde d'envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l'accuse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Car G3427 il me G1380 semble G5719 G249 absurde G3992 d’envoyer G5723 G1198 un prisonnier G2532 G4591 sans indiquer G5658 G3361 de quoi G156 G2596 on l G846 ’accuse.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de las causas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de las causas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no señalar las causas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sepse më duket e paarsyeshme të dërgosh një të burgosur pa treguar akuzat kundër tij''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܠܐ ܓܝܪ ܘܠܐ ܕܟܕ ܡܫܕܪܝܢܢ ܓܒܪܐ ܐܤܝܪܐ ܕܠܐ ܢܟܬܘܒ ܤܟܠܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‎لاني ارى حماقة ان ارسل اسيرا ولا اشير الى الدعاوي التي عليه

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ እስረኛ ሲላክ የተከሰሰበትን ምክንያት ደግሞ አለማመልከት ሞኝነት መስሎኛልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ որովհետեւ ինծի անտրամաբանական կը թուի ղրկել բանտարկեալ մը՝ առանց նաեւ մատնանշելու անոր վրայ բարդուած յանցանքները»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ecen eztela raçoinic irudi daut, presonér baten igortea, eta haren contrataco hoguenac eztitecen notifica.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Защото ми се вижда неразумно да изпращам затворник, без да излагам обвиненията срещу него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Čini mi se doista besmislenim poslati uznika, a ne naznačiti optužbu protiv njega."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thi det synes mig ufornuftigt, at sende en Fange og ikke ogsaa angive Beskyldningerne imod ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 據 G3427 我 G1380 看來 G3992 ，解送 G1198 囚犯 G3361 ，不 G4591 指明 G846 他 G156 的罪案 G249 是不合理的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 据 G3427 我 G1380 看来 G3992 ，解送 G1198 囚犯 G3361 ，不 G4591 指明 G846 他 G156 的罪案 G249 是不合理的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ CXar sxajnas al mi senracie, sendi arestiton, kaj ne klarigi la akuzojn kontraux li metitajn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sest minule näib mõttetuna lähetada vangi, ilma et tema vastu tõstetud süüdistust teada antaks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sillä se on minun nähdäkseni toimetoin, että hän sidottuna lähetetään, ja ei hänen syytänsä ilmoiteta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sillä mielettömältä näyttää minusta lähettää vanki, antamatta samalla tietää häntä vastaan tehtyjä syytöksiä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ რამეთუ უჯერო მიჩნს მე მიძღუანებაჲ პყრობილისაჲ და ბრალთაცა მისთა არა უწყებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pou mwen menm, sa pa gen sans pou espedye yon prizonye konsa san ou pa di egzakteman kisa li fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mert esztelen dolognak látszik nékem, hogy a ki foglyot küld, az ellene való vádakat is meg ne jelentse.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sebab menurut perasaan saya, tidaklah pada tempatnya mengirim seorang tahanan dengan tidak menyatakan kesalahan-kesalahan yang dituduhkan kepadanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perciocchè mi par cosa fuor di ragione di mandare un prigione, e non significar le accuse che son contro a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perché non mi par cosa ragionevole mandare un prigioniero, senza notificar le accuse che gli son mosse contro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 囚人を送るに訴訟の次第を陳べざるは道理ならずと思ふ故なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Axaṭer walaɣ mačči d ṣṣwab ma ceggɛeɣ yiwen umeḥbus ɣer temdint n Ṛuma mbla ma fkiɣ-asen sebba s wayes i d ccetkan fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그 죄목을 베풀지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인줄 아나이다' 하였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jo, man šķiet, būtu neprātīgi sūtīt cietumnieku, neminot viņa vainas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mat, man rodos, neprotinga siųsti kalinį, nenurodant kaltinimų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bo mi się niesłuszna widzi, posłać więźnia, a tego, o co go obwiniają, nie oznajmić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque não me parece razoável enviar um preso, e não notificar as acusações que há contra ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ For det tykkes mig meningsløst, når jeg sender en fange, da ikke å gi oplysning om klagene mot ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Căci mi se pare fără noimă să trimet pe un întemniţat, fără să arăt de ce este pîrît.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Бо здається мені нерозважливим ув'язненого посилати, і не означити обвинувачень на нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Нерозсудливо бо мені здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити.